畅销永利国际官网以进行修订

2019
07/23
08:21

永利国际官网/ 美国/ 畅销永利国际官网以进行修订

北美最畅销的永利国际官网将在25年内进行首次修订,在某些部分对语言进行现代化改造,并承诺重新开启有关在神圣文本中改变性别术语的争议性辩论。

新的国际版本,保守福音派的首选永利国际官网,将被修改,以反映英语使用的变化和永利国际官网奖学金的进步,这是周二宣布的。 该修订计划于明年年底完成,并于2011年出版。

科罗拉多州科罗拉多斯普林斯市Biblica全球总裁兼首席执行官Keith Danby说:“我们希望通过一本准确,易于阅读并能用他们能理解的语言与读者交流的永利国际官网,向全球的英语使用者讲话。”拥有NIV版权的基督教事工。

但过去曾试图为不同版本的当代观众重拍NIV,一直受到有关性别语言的争议的困扰,这些争论使得神学保守派相互对立。

趋势新闻

这些变化并没有使所有人成为“人”或删除男性对上帝的提及,而是在翻译人员判断出原始文本不打算时,放弃了性别特定的术语。 因此,在某些经文中,提到“上帝的儿子”就成了“上帝的儿女”。

支持者说性别包容性的变化更准确,使永利国际官网更容易获得,但批评者认为他们扭曲了意义或者说政治正确性。

认识到过去的失误,NIV的监督者承诺,这一次,修订过程将更加透明,并且他们将积极推动他们所描述的长期实践,邀请学者和读者提供意见。

NIV于1978年首次出版,全球有超过3亿本NIV永利国际官网出版; 它的出版商和发行商表示翻译占北美销售永利国际官网的30%。

永利国际官网翻译委员会是一个独立的保守派学者和翻译团体,成立于1965年,旨在创建和修订NIV,将监督新的修订。

本世纪早些时候为了创造一个单独版本的NIV,尝试使用更多性别包容性语言以试图接触年轻观众,这种努力与那些认为它越过界限的群体持平。

该版本的今日新国际版本将在新版NIV发布后停止发布,位于密歇根州大急流城的北美出版商Zondervan总裁Moe Girkins表示。

“无论其优势如何,TNIV已成为福音派基督教世界的分裂标志,”Girkins说。

正是TNIV带来了从“上帝的儿子”到“上帝的孩子”或“兄弟”到“兄弟姐妹”的变化。 在创世记一世中,上帝以他自己的形象而不是“人”创造了“人类”。

许多着名的牧师和学者都赞同这些变化。 但批评者称,原版中的男性用语不应被篡改。 一些人警告说,改变单数性别对复数的引用会改变永利国际官网所说的关于上帝与个人关系的内容。

南方浸信会大会通过一项决议,称该版本“超出了可接受的翻译标准”。

“我们没有对我们的信任,”Biblica的Danby说。 “我们未能为修订做出明确的判断。”

Danby说,在1984年的状态下冻结NIV也是一个错误。 他强调,在修订中,大约90%的NIV将保持不变。

惠顿学院教授兼永利国际官网翻译委员会主席道格拉斯·穆(Douglas Moo)表示,该组织致力于“对所有与性别相关的变化进行全面审查”。

“我不确定它会如何出来,”Moo说。 “我们有一个真实,真实的审查程序......一切都在桌面上。”

总部位于肯塔基州路易斯维尔的永利国际官网男性和女性委员会的Randy Stinson表示,该组织支持更新NIV,这是对性别包容性翻译最直言不讳的批评者之一。 他认为组织者的开放态度。

“我们在处理一些性别语言的方式上可能会有所不同,”斯廷森说。 “但我们是开放的,并且急于看到他们提出了什么,我们真的会保留判断力。”

Moo说,大多数变化都与性别包容性无关。 TNIV提供了一些可能的变化:在'84 NIV中,玛丽“和孩子在一起”,但在TNIV中,她“怀孕了”。 在诗篇146:9的NIV版中,“主守护着外星人。” TNIV使用“外国人”而不是“外国人”。

免责声明:本文来自永利国际官网新闻客户端自媒体,不代表永利国际官网的观点和立场。